cayeypr03/Flickr
Il n’y a rien de tel que Noël à Porto Rico. La toute petite île des Caraïbes est connue pour avoir la plus longue période de vacances au monde, qui s'étend de la fin novembre à la mi-janvier. Les Boricuas célèbrent la saison comme personne d'autre. Nous aimons toutes les occasions festives parce que nous apprécions de passer du temps avec notre famille et nos amis. Nous sommes également obsédés par la bonne nourriture et la belle musique.
Un point culminant des festivités de Noël portoricaines sont les parrandas, qui sont essentiellement des défilés de chants de Noël nocturnes qui ont lieu dans des quartiers individuels tout au long de la saison de Noël, et la star de ces parrandas sont les aguinaldos portoricains, alias les chants de Noël. Même si la plupart des Américains du continent connaissent parfaitement la chanson bien-aimée « Feliz Navidad » de José Feliciano, elle est loin d'être la seule chanson de Noël originale de l'île.
Aguinaldos – le mot signifie « cadeaux » – constitue en soi une tradition culturelle à Porto Rico. En fait, il s’agit d’une tradition qui s’est transformée en une forme de résistance et un symbole d’unité entre Portoricains. Nous sommes propriétaires de nos traditions de Noël et mettons largement de côté nos différences pour nous rassembler et chanter et danser joyeusement sur les chansons dont nous nous souvenons tous de notre enfance. Ces chansons nostalgiques sont comme un rappel annuel que peu importe ce que fait ou ne fait pas le gouvernement ou à quel point l'économie est épouvantable et déséquilibrée, nous sommes tous Boricua.
Les Portoricains refusent de laisser les symboles américains et eurocentriques de Noël éclipser nos propres traditions de vacances, et tout comme célébrant Noche Buena avec pernil, pitorro, arroz con gandules et coquito, les aguinaldos sont devenus un symbole de notre héritage commun. Les Aguinaldos sont toujours joués avec des instruments portoricains traditionnels comme les cuatros, les güiros et les panderas. Et même si certains sont religieux, beaucoup sont interprétés dans le style criollo, représentant nos diverses ancêtres. Loin des chants de Noël génériques, les aguinaldos font souvent référence aux principes de la culture portoricaine et rappellent notre histoire vaste et compliquée. Comme c’est souvent le cas de la musique portoricaine, les chansons sont chantées avec fierté et émotion brute. Alors que nous terminons chaque année et en recommençons une, les aguinaldos nous rappellent qui nous sommes, d'où nous venons et ce qui compte vraiment dans la vie.
Cette Noche Buena, nous faisons exploser nos aguinaldos préférés encore plus consciencieusement que jamais, parce que, eh bien. . . Il se passe tellement de choses dans le monde qui sont incertaines, mais ce qui ne l'est pas, c'est à quel point nous sommes forts et résilients en tant que peuple. Pour vous plonger dans l’esprit de Noël, nous vous recommandons de répéter ces chants de Noël portoricains.
El Coqui
« El Coqui », interprété ici par Danny Rivera, a pour but d'inciter les Boricuas à se rappeler de préserver nos traditions. Son nom vient à juste titre de l'un des symboles les plus omniprésents de l'île — el coquí — une petite grenouille originaire de l'île, qui pour beaucoup représente la paix et la connexion que nous ressentons avec notre pays d'origine, même lorsque nous sommes loin.
Le petit arbre
« El Arbolito », du groupe de salsa classique El Gran Combo, vous donnera envie de vous lever et de danser dès la première note. Ode au Noël familial à l'ancienne – aussi imparfait soit-il – la chanson vous remplira de nostalgie et vous procurera définitivement toutes les sensations chaleureuses et floues. Les paroles sont centrées sur l'arbre de Noël, ce qui rend hommage à mamí pour le rendre spécial chaque année, mais rappelle également que même lorsque nos moyens sont modestes, nous avons de nombreuses raisons d'être reconnaissants.
Un air de Noël
Pour beaucoup d'entre nous, Willie Colón et Héctor Lavoe sont les voix qui ont rempli nos foyers d'enfance, et la saison de Noël n'est tout simplement pas complète sans les entendre chanter des aguinaldos. Interprété dans le style du jíbaro (un style musical originaire de la campagne de l'île), « Aires de Navidad » est ponctué de l'appel traditionnel « le lo lai », et invoque à la fois nos racines espagnoles et africaines, et encourage chacun à ressentir la joie de la saison et à la diffuser à tous, de près et de loin.
Mille bonheurs
Ce magnifique aguinaldo remonte aux années 1960 et est interprété par Ramito, l'un des chanteurs de jíbaro les plus connus de Porto Rico. Cela nous rappelle toutes les choses étonnantes qui composent un véritable Noël portoricain et quelle expérience spéciale c'est de célébrer ensemble avec des chansons. La musique de Ramito dans son ensemble honore toute la beauté de Porto Rico et de ses habitants et cette chanson de Noël n'est pas différente.
'Pâtisseries et Lechon'
Bien sûr! Cette chanson est vraiment la plus amusante. Tout est question de nourriture ! Les Portoricains prennent au sérieux la cuisine, la nourriture et la boisson, surtout pendant les vacances. Et nous ne voulons pas n'importe quelle nourriture, nous voulons des pasteles et du lechon. Nous avons hâte de manger ces aliments entourés de notre famille et de nos amis tout au long de l'année, alors naturellement, il y a un aguinaldo qui leur est consacré. Entrez dans la cuisine, préparez-en et invitez tout le monde à manger et à chanter. N'oubliez pas le coquito et le pitorro !
« De la montagne nous venons »
« De la Montaña Venimos », c'est l'hospitalité pendant les vacances. Cela commence par les paroles « nous venons de la montagne pour vous inviter à manger... », qui englobent très clairement ce que devrait être cette saison : se réunir, partager ce que nous avons et passer du temps ensemble. C'est ça. C'est aussi simple que ça. ¡Féliz Navidad!
