L'album d'anthologie « Proof » de BTS est enfin là, sorti sur les étagères et les plateformes de streaming le 10 juin. L'album de trois disques est composé de 48 titres couvrant les neuf années de carrière épique de BTS. Bien que la sortie n'inclue pas autant de nouveaux éléments que les fans se sont habitués avec la plupart des nouveaux albums de BTS, l'offre combinée de trois chansons originales de la sortie a permis aux fans d'approfondir les paroles que jamais auparavant. Ainsi, entre la diffusion en continu du premier single « Pourtant à venir » en boucle, l'ARMY dévouée du groupe analyse également « Run BTS » et « For Youth ».
Les fans perdent la tête à cause de « Run BTS » (à ne pas confondre avec leur émission de variétés du même nom) en particulier, non seulement parce que c'est un morceau hybride rock/hip-hop rythmé sur lequel ils peuvent danser, mais aussi parce que ses paroles – qui sont un mélange de coréen et d'anglais – reflètent les débuts de BTS en tant que groupe et courant vers le succès, sans jamais perdre leur dynamisme. Découvrez la traduction anglaise des paroles de « Run BTS » ( la voie du génie ) à venir, et poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur le message derrière les paroles.
Paroles de « Run BTS » de BTS en anglais
INTRO (SUCRE)
Ouais, ouais
D'accord
Cours, cours (Oh-oh-oh-oh)
D'accord, okay, let's go!
VERSET 1 (Juston, Virginie)
Nonhyeon, 100m, notre place
Un appel de l'entreprise après l'école (Oui, oui)
Ah, j'arrive maintenant
S'il te plaît, ne me renvoie pas à la maison
(Oh) Parfois je rêve de ce jour (Rêve)
(Oh) Je frissonne puis j'ouvre les yeux (Ouvre les yeux)
Je ne veux pas y aller, y retourner
Allons-y, allons-y, allons-y
PRÉ-REFRAIN (Jungkook, Jimin, V)
Pendant dix ans, attends, attends
Nous du bas
Je t'ai attrapé bébé, bébé
Nous sommes un peu rapides
Nous sommes sept, amis, amis
Regardez attentivement, nous avons ce qu'il nous faut
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce que tu veux, woah
Si nous vivons vite, mourons jeunes
CHŒUR
Ne pas perdre notre esprit
Faites-le bouger, à gauche et à droite
Peu importe qui tu es
Faites-le bouger, à gauche et à droite
Deux pieds nus sont notre essence, ouais, ouais
Allons-y, êtes-vous prêt ? Ouais, ouais
*D'accord, allons-y !*
POST-REFRAIN (J-Espoir)
Cours à l'épreuve des balles, cours, ouais, tu dois courir (Courir, courir)
Cours à l'épreuve des balles, cours, ouais, tu dois courir (Courir, courir)
Cours à l'épreuve des balles, cours, ouais, tu dois courir (Courir, courir)
Courez à l'épreuve des balles, courez
VERSET 2 (SUCRE)
D'accord, okay, let's go
J'avais raison, dans le studio qui fuit à Nonhyeon-dong
Ouvrir une bouteille de soju et parler de mes difficultés
Si nous réussissons à tenir les paroles que nous avons promises, tout le monde est mort
La raison du succès de Bangtan ? Je ne sais pas s'il y a quelque chose comme ça
Nous courons tous fort
Quoi qu'il arrive, nous courons
C'est la réponse, ha-ha-ha
VERSET 3 (RM)
(D'accord)
Confort, je les ai (je les ai)
Les principes, je les ai compris (Je les ai compris)
Bonne musique, je les ai (je les ai)
Bonne équipe ? Bon sang ! (Oh ouais)
Tu as dit que tu étais chaud (Tu es chaud)
Oh mec, tu n'es pas (Tu n'es pas)
Au dessus de ceux qui courent, au dessus de ceux qui volent
Courez Bangtan, allons-y
PRÉ-REFRAIN (Junkok, Jin, V)
Pendant dix ans, attends, attends
Nous du bas
Je t'ai attrapé bébé, bébé
Nous sommes un peu rapides
Nous sommes sept, amis, amis
Ecoute, nous avons ce qu'il nous faut
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce que tu veux, woah
Si nous vivons vite, mourons jeunes
CHŒUR
Ne pas perdre notre esprit
Faites-le bouger, à gauche et à droite
Peu importe qui tu es
Faites-le bouger, à gauche et à droite
Deux pieds nus sont notre essence, ouais, ouais
Allons-y, êtes-vous prêt ? Ouais, ouais
*Allons-y!*
POST-REFRAIN (SUCRE)
Cours à l'épreuve des balles, cours, ouais, tu dois courir (Courir, courir)
Cours à l'épreuve des balles, cours, ouais, tu dois courir (Courir, courir)
Cours à l'épreuve des balles, cours, ouais, tu dois courir (Courir, courir)
Courez à l'épreuve des balles, courez (Run, run)
PONT (J-Hope, V, Jimin)
Skrrt
Avec la foi ignorante
Cours, avec tes deux jambes
C'est comme ça qu'on fait tout (Ayy, ayy)
C'est ainsi que nous l'avons prouvé
Les sept coureurs
Avec un million de dollars (Ayyy, ayy)
Jiminie, V, travail acharné
Namjoonie, espoir, travail acharné
Yoongi hyung, Jjin, travail acharné
Jungkookie, tout le monde, merci
Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous, il y a plus dans le futur
Va le chercher, va le chercher, va le chercher, va le chercher, cours, cours
Si nous vivons vite, mourons jeunes
CHŒUR
Ne pas perdre notre esprit
Faites-le bouger, à gauche et à droite
Peu importe qui tu es
Faites-le bouger, à gauche et à droite
Deux pieds nus sont notre essence, ouais, ouais
Allons-y, êtes-vous prêt ? Ouais, ouais
Ouais
(Ouais)
POST-REFRAIN (RM)
Cours belle, cours, ouais tu dois courir (Courir)
Cours belle, cours, ouais tu dois courir (Courir)
Cours belle, cours, ouais tu dois courir (Courir)
Cours belle, cours
Écoutez « Run BTS » de BTS
Que signifient les paroles « Run BTS » de BTS ?
Les membres du BTS, RM, J-Hope, Jungkook et SUGA, ont participé au processus d'écriture de « Run BTS », c'est pourquoi le message derrière la chanson est si personnel et s'inscrit parfaitement dans le thème général de l'album, qui consiste à réfléchir sur la carrière du groupe qui dure près d'une décennie.
La chanson démarre avec SUGA et Jungkook chantant « Nonhyeon, 100m, our place / Un appel de l'entreprise après l'école (Oui, oui) / Ah, j'arrive tout de suite / S'il vous plaît, ne me renvoyez pas à la maison », un rappel clair aux humbles jours précédant les débuts de BTS lorsqu'ils vivaient ensemble dans un petit dortoir à Nonhyeon-dong travaillant de longues et dures heures pour préparer leurs débuts. La phrase d'ouverture établit également les inquiétudes constantes des membres face à leur avenir incertain (apparemment complètement ignorants du fait qu'ils étaient sur le point de devenir le plus grand groupe du monde).
Dans le pré-refrain, Jungkook, Jimin et V chantent : Nous venons d'en bas / Je t'ai attrapé bébé, bébé / Nous sommes un peu rapides, Nous sept, pote, potes / Regardez bien, nous nous avons eu. Ces paroles semblent refléter la façon dont les membres de BTS se sont tournés les uns vers les autres alors qu’ils connaissaient des hauts et des bas, passant du fond d’un paysage musical saturé vers le succès à une vitesse vertigineuse. Malgré ce que disaient les opposants (« Dis-moi ce que tu veux », chantent-ils), les membres étaient toujours là les uns pour les autres, s'encourageant mutuellement à aller de l'avant.
En fin de compte, le texte lyrique de « Run BTS » se concentre sur la détermination de BTS à ne jamais perdre son esprit et à éviter la négativité (peu importe à quel point ils peuvent paraître naïfs ou stupides aux étrangers) avec des lignes comme « Ne perdez pas notre esprit », « Courez à l'épreuve des balles, courez, ouais, tu dois courir » et « Avec la foi ignorante, cours simplement, avec tes deux jambes ».
Après neuf ans, BTS n'a pas encore perdu l'esprit qu'ils ont cultivé dans ce petit dortoir à Nonhyeon-dong, et comme le disent les paroles de Run BTS, ils continueront à courir avec résilience au-delà de tous les obstacles - comme s'ils étaient à l'épreuve des balles.
