La plupart des gens se répartissent en deux camps lorsqu’il s’agit d’adaptations cinématographiques de livres populaires : les gens qui aiment sincèrement le livre et seulement le livre, et ceux qui aiment regarder tout cela se dérouler à la télévision. Je tombe généralement dans le premier camp – en fait, je pensais qu’il m’était impossible de préférer une adaptation à l’original. Mais j'ai eu tort par Les gens normaux , la série limitée en 12 parties de la BBC et de Hulu basée sur le best-seller du même nom de Sally Rooney. Bref, c'est la meilleure adaptation de livre que j'ai jamais vue.
Les amoureux du roman de Rooney seront heureux d’apprendre que la série est remarquablement fidèle au livre. Ce n'est pas surprenant, puisque Rooney a écrit elle-même les six premiers épisodes avant de céder les rênes à l'équipe créative de la série, dirigée par le réalisateur nominé aux Oscars Lenny Abrahamson ( Chambre ). Les gens normaux raconte l'histoire de Marianne et Connell, qui entretiennent une relation intermittente alors qu'ils naviguent au début de l'âge adulte.
L'histoire reprend alors que Marianne et Connell entament une romance secrète au cours de leur dernière année de lycée, mais avant de se rendre tous les deux au Trinity College de Dublin, ils se séparent. Au cours des quatre années suivantes, ils se réunissent et se séparent à plusieurs reprises, tout en se soutenant toujours à travers des relations toxiques, des violences familiales et des problèmes d'estime de soi. C'est une histoire déchirante de premier amour, et heureusement, le casting est impeccable. Dès les premiers plans de Marianne (Daisy Edgar-Jones) et Connell (Paul Mescal), il ne fait aucun doute que les deux hommes sont les personnes idéales pour donner vie à cette histoire d'amour.
Les gens normaux (à la fois le roman et la série) tisse un réseau complexe de thèmes douloureusement identifiables, tous montrés avec une authenticité brute sans gloss ni hyperbole. Au lieu de cela, ses représentations austères de sujets importants comme le suicide, les abus, la dépression et la belle agonie du premier amour sont souvent calmes et sombres, presque au point d'être inconfortables. La série est très fidèle au livre de cette manière, et peu de détails ont été adoucis pour l'écran. Abrahamson a déclaré à 247CM que lui et l'équipe ressentaient une énorme pression pour couvrir ces sujets de manière responsable (en particulier la santé mentale) et étaient à juste titre tenus à un niveau élevé par la BBC et Hulu tout au long de la production.
Ce sont les moments les plus sombres et les plus silencieux de la série qui rendent les expériences des personnages si réelles. Dans l'épisode trois, Connell quitte un bal de l'école et, alors qu'il marche dans une rue de sa petite ville natale de Carricklea, en Irlande, il appelle et laisse un message vocal à Marianne. Il lui dit à quel point il est désolé et qu'elle l'aime et qu'elle lui manque. Bien que Connell ait été caractérisé dès le début comme l'un des gars populaires de l'école et un joueur de rugby vedette du club local, le vieux trope selon lequel les « vrais » hommes ne pleurent pas est immédiatement démystifié alors qu'il fond en larmes sur le bord de la route.
Mescal a déclaré à 247CM qu'il pensait que c'était la manière dont ces thèmes (la dépression de Connell, par exemple) étaient explorés sur une période de quatre ans, et non de manière isolée, qui rendait l'histoire si puissante. Je pense qu'ils se rejoignent tous à différents moments du livre, a-t-il déclaré. Je me souviens avoir parlé à Lenny au début du tournage pour voir comment les angoisses sociales de Connell au début de la série se manifestaient plus tard par un problème plus grave, comme une dépression chronique et des pensées suicidaires.
La série avance et avance (souvent de quelques semaines à la fois), donc au lieu de simplement regarder l'histoire se dérouler chronologiquement, nous pouvons ressentir les sentiments des personnages en temps réel, puis voir des flashbacks fournissant un contexte après coup. C'est probablement le plus grand écart par rapport au livre, selon la productrice de la série Emma Norton, qui a ajouté que c'était le seul de la série. réel une rupture avec le livre de Rooney.
Avec la santé mentale, l'autre fil conducteur qui va du premier épisode à la toute dernière scène de la série est le premier amour. Les fans du livre savent déjà que l'histoire d'amour de Marianne et Connell est brutale, mais leur intimité émotionnelle et physique est toujours aussi belle. Il est rare de voir ce genre d'amour dévorant et déchirant entre deux personnes adolescentes et au début de la vingtaine se dérouler à l'écran, alors Les gens normaux est particulièrement valorisant de cette façon.
Abrahamson est d'accord et admet qu'il pensait que la réussite des scènes intimes était cruciale pour la narration. Je ne pense pas que l'on voit très souvent une telle représentation fidèle, a-t-il déclaré. « Évidemment, l'expérience de chacun est différente. Mais il y a une dimension dans la relation entre Connell et Marianne, et l'intensité de l'expérience lorsqu'ils se retrouvent enfin, qui touche vraiment beaucoup de gens. L'objectif était d'essayer de le rendre véridique, beau et positif (du moins pour la plupart), et il ne fait aucun doute que la série y parvient.
Les gens normaux n'hésite pas à montrer les aspects physiques de la relation entre Marianne et Connell dès le deuxième épisode. Abrahamson a déclaré que c'était intentionnel, raconter l'histoire d'une manière qui fasse du sexe une continuation de leur relation florissante. Les scènes intimes semblent simples à l'écran, c'est donc presque un choc d'apprendre qu'elles ont été hautement chorégraphiées par la coordinatrice britannique de l'intimité, Ita O'Brien (qui a également travaillé sur Éducation sexuelle ). In fact, it's this level of planning that makes them so believable.
Au moment où le générique du dernier épisode de Les gens normaux , les vies de Marianne et Connell semblent complètement irrésolues, et honnêtement, quand j'ai lu le livre, cela m'a dérangé. Je me suis senti très différent après avoir regardé la série et j'ai enfin pu comprendre le point de vue de beaucoup de gens, en attribuant Les gens normaux C'est la beauté de ce manque de finalité.
Là où tant d’auteurs se sentent obligés de nouer l’histoire dans un joli petit nœud, Rooney fait le contraire. Même si nous voulons désespérément vivre une vie heureuse – le couple le mérite, après tout – nous n’en obtenons pas. La série se termine par une scène déchirante avec Marianne et Connell se séparant – du moins pour le moment. Grâce aux écrits de Rooney, Les gens normaux n'est qu'une tranche de la vie de deux personnes, et regarder la série m'a aidé à comprendre leur relation nuancée avec un point de vue plus objectif. L’histoire ne se termine pas, et elle ne se termine certainement pas de manière heureuse, mais c’est peut-être là le point.
