Le film à succès La Petite Sirène vient d'être diffusé sur Disney le 6 septembre, et outre les chansons du film original comme Part of Your World, Under the Sea et Kiss the Girl, le public du monde entier a pu profiter de quatre nouvelles chansons gracieuseté du compositeur du film d'animation original, Alan Menken, et Lin-Manuel Miranda.
Pour la plupart, les chansons du film original sonnent de la même manière dans le remake de 2023, mais Menken a averti les fans qu'il y aurait quelques changements mineurs dans les paroles originales pour rendre le film, initialement sorti en 1989, plus moderne. Il y a quelques changements dans les paroles de Kiss the Girl parce que les gens sont devenus très sensibles à l'idée que [le prince Eric] s'imposerait, d'une manière ou d'une autre, à [Ariel], a déclaré Menken. Salon de la vanité en mars.
Personne ne vous en voudrait si vous manquiez initialement les modifications apportées par Menken et Miranda à « Kiss the Girl ». Ce sont des changements minimes mais nécessaires. Mais un changement plus important a été apporté à l'intrigue globale du film, changeant complètement la nature de la quête d'Ariel pour le baiser du prince Eric. Avant, lisez tout à ce sujet.
Changements dans les paroles de « La Petite Sirène » 2023 « Kiss the Girl »
Dans l'original La Petite Sirène et dans le nouveau remake live-action, le prince Eric doit embrasser Ariel avant le coucher du soleil le troisième jour après qu'elle soit devenue humaine si elle souhaite rester sur terre en tant qu'humaine. À cette fin, les amis d'Ariel utilisent leurs talents d'ingérence pour amener Ariel et le prince Eric à faire une promenade romantique en bateau sur un lac, à quel point ils chantent « Kiss the Girl » à Eric dans l'espoir que la musique le poussera à embrasser la fille.
Les paroles potentiellement problématiques du film original que Menken et Miranda ont modifiées étaient celles où Sebastian chantait : « Peut-être qu'elle te veut aussi/ Il y a une façon de lui demander/Cela ne prend pas un mot, pas un seul mot /Vas-y et embrasse la fille.' Ces paroles, si elles sont prises au pied de la lettre, pourraient suggérer que la seule façon pour le prince Eric de demander à Ariel si elle veut qu'il l'embrasse soit simplement de fais-le (comme les paroles le disent explicitement, il n'a rien à dire du tout).
Une modification mineure de ces paroles supprime complètement cette implication de la chanson. Au lieu de cela, dans le remake, Sebastian chante : Peut-être qu'elle te veut aussi/ Utilise tes mots, mon garçon, et demande-lui/Si le moment est venu et que le moment est ce soir /Vas-y et embrasse la fille.' Ce petit changement significatif encourage le prince Eric à obtenir le consentement d'Ariel avant d'essayer de l'embrasser et, seulement si le moment est venu (c'est-à-dire si elle dit oui), il devrait le faire.
Certains pourraient affirmer que cette modification était inutile, étant donné que A) le spectateur sait déjà qu'Ariel est amoureux d'Eric et veut qu'il l'embrasse au moment où ils font leur promenade en bateau, et B) à aucun moment Eric n'essaye de se forcer sur Ariel. Mais on pourrait aussi affirmer que s’il suffit de changer deux lignes d’une chanson pour effacer une implication potentiellement négative, alors pourquoi ne pas les changer ? Et soyons réalistes : « Si le moment est venu et que c'est ce soir » est infiniment plus intelligent que « ça ne prend pas un mot, pas un seul mot ».
La quête d'Ariel pour embrasser le prince Eric dans La Petite Sirène 2023
Une autre raison pour laquelle les producteurs derrière le nouveau live-action La Petite Sirène ont peut-être voulu changer les paroles de Kiss the Girl est un changement plus important qu'ils ont apporté à l'intrigue : la quête d'Ariel pour embrasser Eric.
Dans le film original, Ariel est pleinement consciente qu'elle a besoin d'un baiser d'Eric pour rester humaine, conformément à son contrat avec Ursula. Cependant, dans le remake, Ursula ajoute une autre couche de duplicité à son sort.
La sorcière des mers a fait oublier à Ariel qu'elle doit embrasser Eric pour rester humaine, et chaque fois que quelqu'un mentionne qu'Ariel doit se dépêcher et embrasser Eric, elle devient étourdie et confuse. En d'autres termes, même si Ariel se bat toujours pour le cœur d'Eric dans le remake, elle n'est pas aussi désireuse de serrer les lèvres, car elle ne se souvient même pas que c'est obligatoire ; ainsi, le spectateur ne peut pas dire avec certitude qu'Ariel veut embrasser Eric.
Alors qu'embrasser son prince est depuis longtemps un incontournable des contes de fées, le remake de La Petite Sirène renverse le trope fatigué et cela fonctionne. Avant, lisez les paroles légèrement modifiées de « Kiss the Girl » de « La Petite Sirène ».
Paroles de « La Petite Sirène » « Kiss the Girl »
INTRO
Percussion
Cordes
Vents
Mots
VERSET 1
Là tu la vois
Assis là en face
Elle n'a pas grand chose à dire
Mais il y a quelque chose en elle
Et tu ne sais pas pourquoi
Mais tu meurs d'envie d'essayer
Tu veux embrasser la fille
VERSET 2
Oui, tu la veux
Regarde-la, tu le sais
Il est possible qu'elle te veuille aussi
Utilise tes mots, mon garçon, et demande-lui
Si le moment est venu et que c'est ce soir
Vas-y et embrasse la fille
CHŒUR
Sha-la-la-la-la-la, my, oh, my
On dirait que le garçon est trop timide
Je ne vais pas embrasser la fille
Sha-la-la-la-la-la, ain't that sad?
N'est-ce pas dommage ? Dommage
La fille va lui manquer
VERSET 3
C'est maintenant ton moment
Flottant dans un lagon bleu
Mec, tu ferais mieux de le faire bientôt
Aucun moment ne sera meilleur
Ooh, ooh, mon garçon, fais-le bientôt
Aucun moment ne sera meilleur
Elle ne dit pas un mot
Et elle ne dira pas un mot jusqu'à toi
Embrasse la fille
Embrasse la fille
Embrasse la fille
CHŒUR
(Sha-la-la-la-la-la)
N'aie pas peur (Sha-la-la-la-la-la)
Tu as préparé l'ambiance (Sha-la-la-la-la-la)
Vas-y et embrasse la fille
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Waouh, ouah
(Sha-la-la-la-la-la)
Ne t'arrête pas maintenant (Sha-la-la-la-la-la)
N'essaye pas de le cacher (Sha-la-la-la-la-la)
Comment tu veux embrasser la fille
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Tu veux embrasser la fille
(Sha-la-la-la-la-la)
Float along (Sha-la-la-la-la-la)
Et écoute la chanson (Sha-la-la-la-la-la)
La chanson dit Embrasse la fille
(Sha-la-la-la-la-la)
La pièce musicale (Sha-la-la-la-la-la)
Fais ce que dit la musique (Sha-la-la-la-la-la)
Tu dois embrasser la fille
(Sha-la-la-la-la-la)
Fais ce que dit la musique (Sha-la)
Tu dois embrasser la fille (Sha-la-la-la-la-la)
Embrasse la fille
POST-REFRAIN
Tu dois embrasser la fille
Pourquoi n'embrasses-tu pas la fille
Embrasse la fille, kiss the girl
Allez et embrasse la fille
Embrasse la fille, kiss the girl
Vas-y et embrasse la fille
Embrasse la fille
Embrasse la fille
