Netflix's episode of ' Love, Death + Robots ' Vol. 3 titled 'Jibaro' was récemment nominé pour un Emmy pour un programme d'animation court exceptionnel . Le court métrage a été réalisé par le réalisateur espagnol Alberto Mielgo, qui a remporté un Oscar plus tôt cette année pour son court métrage d'animation L'essuie-glace. Pour ceux qui ne connaissent pas « Love, Death Robots » de Netflix, la série se compose d'une collection de courts métrages d'animation centrés sur trois thèmes principaux : l'amour, la mort et les robots. Cela semble assez simple, non ? Mais il y a beaucoup plus d’abstraction, de complexité et de profondeur qu’on pourrait l’imaginer. Bien que le court métrage ait été créé avec l'intention de laisser place à de nombreuses interprétations différentes, une chose qui n'est pas claire – en particulier pour les téléspectateurs Latinx – est la raison pour laquelle il a été nommé « Jibaro ».
L'épisode Jibaro suit l'attraction qui se développe entre une sirène et un chevalier sourd. Mais l’alchimie entre les deux n’est pas basée sur l’amour ou les points communs, mais plutôt sur la cupidité. Les deux ne se parlent jamais – il n’y a pas de dialogue. Ils communiquent uniquement par le mouvement. Et la sirène est entièrement recouverte d'or et de bijoux, que le chevalier sourd finit par lui arracher et à récupérer pour lui-même.
' C'était très basé sur le folklore de différents pays comme l'Inde, l'Afrique du Nord, l'Europe de l'Est. . . avec toutes sortes de bijoux et d'actifs que les femmes portent dans de nombreuses tribus ou cultures. L'idée était de créer une femme si pleine d'or et de trésors qu'on ne voit presque pas de femme derrière. C'est simplement la beauté qui est devant vous. Cela vous aveugle, donc vous ne vous souciez pas vraiment de savoir s'il y a quelqu'un là-bas ou non, a déclaré Mielgo à Deadline tout en expliquant la tension entre les deux personnages. «J'appellerais cela une relation plus que de l'amour. J'ai dit que c'était plutôt une relation toxique. Je voulais créer quelque chose comme une relation entre deux prédateurs, et je me suis beaucoup inspiré des vidéos de National Geographic où l'on voit un crocodile essayer de manipuler un jaguar ou vice versa. Parfois, le crocodile gagne, parfois le jaguar. La plupart du temps, ils doivent finir blessés car c'est un combat très sanglant.
Les visuels de ce court métrage sont si impeccablement captivants qu’ils portent l’histoire – sans dialogue et avec une intrigue intentionnellement ouverte à l’interprétation. Il y a de la séduction. Il y a des tensions. Il y a de la violence et il y a de la souffrance. Mais si vous comprenez ce que signifie le terme « jbaro », vous pouvez très facilement interpréter le court métrage comme parlant du postcolonialisme et de l'impérialisme espagnol – en particulier sur l'île de Porto Rico. Mais Mielgo ne le décrit pas ainsi. Et il admet aussi que le titre a été choisi de manière assez aléatoire.
' C'est tellement drôle. Le nom n'a aucun sens . Au début, je voulais juste raconter l'histoire d'un chevalier au milieu d'une sorte de forêt. Je voulais qu'il ait une sorte d'aspect tribal. Dans ce cas, j'ai choisi un personnage très espagnol et c'était le titre Jibaro, sans savoir ce que signifie jibaro, a déclaré Mielgo dans une interview avec Comic Book Resources (CBR). « Ensuite, j'ai commencé à faire des recherches, et jibaro est un mot qu'en Amérique du Sud, ils utilisent dans différents pays avec des significations différentes, apparemment. Dans certains pays, cela signifie une sorte de [personne] sauvage ou sauvage, et dans d'autres pays, cela signifie une sorte de personne de la campagne qui travaille dans les champs. Je pense que même au Venezuela, il s'agit de traiter à un niveau élevé, dit-il en riant. Mielgo conclut en disant : « Je pense juste que c'est un nom cool et accrocheur. Cela semble un peu exotique pour une raison quelconque, alors je voulais m'en tenir à cela. À propos, dans le film, nous ne disons jamais qui est Jibaro, ce qui est plutôt drôle. Nous supposons que c'est lui, mais peut-être que ce n'est pas le cas.
La définition de « jibaro » donnée par Merriam-Webster est « un petit agriculteur, un travailleur rural ou un ouvrier portoricain, en particulier dans les régions montagneuses .' Mais pour les Portoricains, ce mot a en réalité beaucoup plus de poids. Cela ne signifie pas seulement un agriculteur autosuffisant, cela signifie bien plus que cela. Un jibaro est souvent considéré comme le reflet du peuple portoricain, et sous un jour beaucoup plus positif que ne le perçoivent les personnes extérieures à la communauté portoricaine. L’ironie ici est que Mielgo n’a évidemment pas une compréhension claire de la véritable signification du mot ou du contexte historique. Le fait qu'il le considère comme un « nom cool et accrocheur » qui « semble plutôt exotique » en est la preuve.
La réponse de Mielgo dans cette interview de CBR a été un réveil si brutal, un rappel que tant que nous ne racontons pas nos propres histoires, nous pouvons nous attendre à ce que nos histoires, nos expériences et notre langage nous soient appropriés et revendus.
«C'était un coup de poing dans le ventre. Je me sentais comme tous ces jibaros qui ont perdu la révolte contre l'Espagne en 1868 et 1897, déclare l'écrivain et créateur de la bande dessinée La Borinqueña. Miranda Rodigue Edgarten sur la décision de Mielgo de nommer le court métrage Jibaro, bien que cela n'ait aucun sens avec le contenu. Tous ces jibaros qui ont manifesté à l'été 2019 pour exiger que le gouverneur Ricardo Rosselló démissionne de son poste de gouverneur lorsque La Colectiva Feminista a révélé sa corruption, seulement pour que l'ancien secrétaire d'État de Rosselló remporte sa course au poste de gouverneur avec seulement 32,93 pour cent des voix à l'automne 2020. La réponse de Mielgo dans cette interview de CBR a été un réveil si brutal, un rappel que jusqu'à ce que nous disions à nos propres histoires, nous pouvons nous attendre à ce que nos histoires, nos expériences et notre langage nous soient appropriés et revendus.
Comme de nombreux critiques, Miranda-Rodriguez a d’abord interprété le court métrage comme portant sur le postcolonialisme. Il croyait que le chevalier était un conquistador espagnol et que la sirène représentait Atabex, la déesse des Taínos, le peuple autochtone des îles des Caraïbes, notamment Porto Rico, la République dominicaine, Cuba, Haïti, etc.
« J'ai regardé le court métrage et j'ai été ému. J'y suis allé en tant que spectateur portoricain, connaissant parfaitement mon histoire et mon héritage, à la recherche d'une histoire qui me parlait.
'As a Puerto Rican, I grew up understanding that the word 'jibaro' referred to people in Puerto Rico who lived in the countryside as farmers mostly. They were the working class of Puerto Rico that faced the most loss when the archipelago was industrialized from 1950 to 1960,' he says. 'When I discovered Mielgo's 'Love, Death + Robots' episode 'Jibaro,' I was immediately drawn by the title. I watched the short film and was moved emotionally. I went in as a Puerto Rican viewer with full knowledge of my history and heritage, searching for a story that spoke to me.'
Miranda-Rodriguez dit qu'en regardant, il a immédiatement perçu le décor comme étant l'île de Porto Rico. Mais il était confus en le regardant. Il ne comprenait pas qui était censé être le jibaro dans le court métrage.
«J'ai vu un conquistador stylisé au look hipster et une sirène éblouie par des colliers et des bijoux en or, mais aucun de ces personnages principaux ne personnifiait pour moi Jibaro. J'ai terminé l'épisode en disant que cela parlait du colonialisme », explique-t-il. Je me souviens de Mielgo pour sa récente victoire aux Oscars, donc savoir qu'il est Espagnol m'a encore plus perplexe.
Rafael Bautista de Nylon Manila pensait que l'épisode « raconte une histoire poignante d'abus, de colonialisme et de cupidité , tandis que Paul Tassi de Forbes a soutenu que la sirène dans le court métrage est une sorte de métaphore du viol et du pillage des terres natales par les envahisseurs .' Même Austin Allison de Collider décrit « Jibaro » comme « les maux fondamentaux du colonialisme d'une manière étrangement poignante .'
Pour un court métrage qui a été créé pour être ouvert à l’interprétation, mais dont le réalisateur n’avait pas l’intention qu’il traite du colonialisme, il est assez ironique que tant de gens l’interprètent ainsi. Mais ce qui est encore plus ironique et bouleversant, c'est que le mot « jibaro », un terme qui, à bien des égards, est presque ancré dans la résilience, a été choisi comme titre de l'épisode. Cela témoigne également non seulement de l’importance de la langue, des mots et des termes que nous utilisons, mais aussi de la manière dont l’appropriation et le manque de considération de mots enracinés dans la diaspora peuvent en réalité contribuer à la perte ou à la mauvaise compréhension de leur sens. Imaginez être une personne non Latinx ou même un non-Portoricain entendant la définition ou l'interprétation du mot par Mielgo, puis regardant le court métrage. Cela pourrait facilement conduire à une compréhension complètement différente du jibaro. Dans une industrie qui regroupe toujours des Espagnols et des Latinx – parce que nous partageons la même langue – on ne peut s'empêcher de se demander si les gardiens d'Hollywood pensent que Mielgo obtenir une nomination aux Emmy est une victoire pour les Américains Latinx ? Sommes-nous toujours là ? Si c'est le cas, cela expliquerait beaucoup de choses.
« En tant qu'artiste, j'ai vu la valeur de production de la pièce. La narration et le rythme étaient très bien réalisés. Les designs des personnages sont magnifiques. Mais quand j'ai réalisé que cette pièce ne représentait pas mon héritage en tant que Boricua, je me suis sentie ignorée, comme une mauvaise blague, partage Miranda-Rodriguez. Quand Mielgo a ri lors de son interview lorsqu'il a dit qu'il pensait que [jibaro] était une référence vénézuélienne dans le trafic de drogue, cela a confirmé qu'il ne savait rien de sa signification portoricaine. Aujourd’hui, il y a encore des jibaros qui luttent pour la justice sociale contre le colorisme et la corporatisation. Il existe des jibaros qui mènent des projets d'agriculture durable comme El Departmento de la Comida. Des jibaros installent des panneaux solaires et des batteries dans des communautés de Vieques et de Guayama, comme Resilient Power Puerto Rico. . . malgré cette prise de conscience, je savais que cet épisode recevrait une nomination aux Emmy. Dans un espace où ma propre propriété, La Borinqueña navigue dans les demandes des studios. Je navigue également dans la réalité lorsque les producteurs répondent avec des commentaires du type « trop de niche », car en tant que gardiens de la présence des Blancs à Hollywood, ils déterminent ce qui a de la valeur et quelles histoires seront produites et inévitablement récompensées. »
