Combien de fois avez-vous regardé un film entier ou regardé une série d’une nouvelle émission de télévision sans vous rendre compte qu’un membre de la distribution – qui parle tous avec un accent américain – n’est en réalité pas du tout américain ? Parfois, les stars peuvent mener toute leur carrière en jouant principalement des rôles qui n'ont absolument rien en commun avec leur éducation. Lorsque Christian Bale s'est récemment présenté aux Golden Globes pour accepter un prix, certaines personnes ont été choquées d'apprendre qu'il parlait avec un fort accent anglais du sud. . . et il n’est qu’un parmi tant d’autres qui ont réussi à nous mettre de la poudre aux yeux. Hollywood regorge de stars d'autres pays, souvent britanniques et australiennes, qui savent adopter un accent américain très convaincant. Compte tenu de la taille du secteur du cinéma et de la télévision aux États-Unis, il n'est pas surprenant que les directeurs de casting regardent parfois plus loin lorsqu'ils recherchent la prochaine star d'une nouvelle émission de télévision à succès ou d'un film à succès, mais combien de ces 15 étoiles connaissiez-vous ?
01
Christian Balé
Quand Christian Bale a reçu un Golden Globe pour son travail dans Vice , beaucoup de gens ont été surpris de l'entendre parler avec un fort accent anglais. Il peut sembler étrange qu'après des décennies sous les projecteurs – et de nombreuses récompenses à son actif – que les gens ne sachent toujours pas (ou oublient) qu'il est britannique, mais c'est une erreur facile étant donné qu'il n'a eu un accent anglais que dans une poignée de films, dont la plupart étaient au début de sa carrière.
Bale est en fait né au Pays de Galles, mais ses deux parents sont anglais et, comme la famille a déménagé quand il était enfant, son accent a plus en commun avec un Londonien qu'avec un Gallois. Si vous voulez le voir agir en tant que Britannique, regardez Le règne du feu , mais ne dites pas que nous ne vous avons pas prévenu à propos de Matthew McConaughey.
02
Charlie Hunnam
Si tu es tombé amoureux de Charlie quand il dirigeait le gang Fils de l'anarchie ou combattre des monstres dans Pacific Rim , on vous pardonnerait de penser qu'il est né et a grandi aux États-Unis. Cependant, avant de sortir sur les écrans aux États-Unis, il avait déjà fait des vagues dans son Royaume-Uni natal en jouant dans des projets comme Queer en tant que folk , Nicolas Nickleby, et le thriller dystopique Enfants des hommes .
Cependant, même si l'accent américain de Charlie semble avoir suffi à tromper beaucoup de gens, ironiquement, il a eu un peu plus de mal à adopter les différents dialectes de son propre pays. Charlie a grandi à Newcastle, dans le nord de l'Angleterre, et lorsqu'il a essayé de s'attaquer à l'accent distinctif de Cockney qui prévaut dans les quartiers de Londres pour le film rue verte, il a tellement lutté qu'il s'est finalement retrouvé sur une liste de les pires accents Cockney de tous les temps . Il n'est peut-être pas surprenant qu'il choisisse désormais de travailler davantage de l'autre côté de l'étang.
03
Hugh Laurie
Quand Maison sorti sur les écrans de télévision américains en 2004, un grand nombre de personnes ne savaient pas que l'acteur principal n'était pas américain. En fait, il est rapporté que Le producteur exécutif de la série, Bryan Singer, était tellement convaincu par son accent qu'il a déclaré : Vous voyez, c'est ce que je veux : un Américain. Je ne savais pas que Hugh était un Britannique célèbre dans son Royaume-Uni natal depuis des décennies.
Bien que son accent naturel soit désormais plus familier grâce à son travail dans des émissions de grande envergure comme Le gestionnaire de nuit (pour lequel il a remporté un Golden Globe en 2018), les passionnés de comédie britannique l'auront instantanément reconnu grâce à son travail dans des émissions emblématiques comme Vipère noire dans les années 1980. Il a également fait une apparition mémorable dans un épisode de 1998 de Amis , quand il a réprimandé Rachel lors d'un vol.
04
Damien Lewis
Damien Lewis has made a name fou himself as someone who can master nuances of different US accents, from his memouable role as Majou Richard Winters in Bande de frères à Patrie Il s'agit de Nick Brody, mais, vous l'aurez deviné, il est en fait britannique, ce que vous savez peut-être si vous l'avez vu dans La saga Forsyte ou Salle des loups . Sa capacité à passer d'un accent à l'autre était pratique dans le film Attrape-rêves , dans lequel il incarne un Américain qui prend un accent anglais lorsqu'il est possédé par un extraterrestre (sérieusement). Dans Des milliards, il a un accent new-yorkais distinctif, et il décrit le fait de maîtriser ce dialecte comme étant « une question de cadence et de rythmes ».
05
Margot Robbie
Margot Robbie got her Hollywood break at age 23, playing Leonardo DiCaprio's wife in Le loup de Wall Street , et vous l'avez peut-être surprise dans le drame éphémère d'ABC Panaméricain avant ça. Depuis, Margot est devenue une superstar dans le rôle de personnages américains ; elle a même été nominée pour un Oscar pour Moi, Tonya . Mais avant tout cela, elle était célèbre dans son Australie natale (et même au Royaume-Uni, où les feuilletons australiens sont adorés) pour son rôle de Donna dans Voisins .
06
Andrew Lincoln
Levez la main si vous avez regardé une saison entière de Les morts-vivants avant de remarquer que Rick est ce type avec les signes de L'amour en fait ? Avant de traverser l'Atlantique, Andrew Lincoln était bien connu des téléspectateurs britanniques pour des rôles comme Egg dans Cette vie , un drame historique sur un groupe d'amis d'une vingtaine d'années et Simon dans Enseignants , une comédie dramatique sur le personnel d'un lycée anglais. En fait, il avait plus de 20 ans de rôles au Royaume-Uni sur son CV avant de commencer à combattre les zombies.
07
Rose Byrne
Rose s'intègre parfaitement à ses acteurs américains dans des projets comme Demoiselles d'honneur , Dégâts , et Insidieux , et it's possible you've seen her playing a Brit, ào (she is unfougettable as Rose in Je capture le château ). Ce que vous n'avez peut-être pas réalisé, c'est que cette actrice aux allures de caméléon est en réalité australienne. Elle a eu une carrière extrêmement réussie dans son pays natal avant de jouer un rôle marquant dans Troie m'a ouvert les portes d'Hollywood.
08
Matthieu Rhys
Il est peut-être l'une des stars d'une émission intitulée Les Américains , mais Matthew Rhys, tout comme son personnage, met l'accent. Matthew, lauréat d'un Emmy, est né et a grandi à Cardiff, au Pays de Galles. L'acteur gallois Ioan Gruffudd (qui a également été confondu à plusieurs reprises avec un Américain) a été son colocataire pendant près de 10 ans alors qu'ils débutaient leur carrière. Si vous voulez les voir tous les deux aussi gallois que le gallois peut l'être, recherchez le film indépendant. Très Annie Mary .
09
Freddie Highmore
Freddie a captivé les téléspectateurs Motel Bates et Le bon docteur . Mais l'avez-vous reconnu comme le même enfant qui nous a épaté Charlie et la chocolaterie et Trouver le Pays Imaginaire presque une décennie plus tôt ? Si tel est le cas, vous avez probablement réalisé que Freddie est en réalité anglais, né et a grandi à Londres. Ses parents travaillent tous deux dans le showbiz. En fait, sa mère est une agente à succès qui représente un autre ancien enfant acteur : Daniel Radcliffe. chez Freddy Le bon docteur sa co-vedette Antonia Thomas est également une Britannique qui maîtrise l'accent américain. On peut la voir parler avec sa voix naturelle dans Mal d'amour sur Netflix.
10
Gillian Anderson
Anderson est devenue célèbre en interprétant Dana Scully, une Américaine, mais la plupart de ses rôles récents, y compris ceux de Guerre et Paix et Éducation sexuelle , lui ont demandé de parler avec un accent anglais. Alors, est-elle américaine ou britannique ? La vérité est, elle est un peu des deux . Gillian a la double nationalité. Elle est née aux États-Unis mais a déménagé en Angleterre peu de temps après, où elle est restée jusqu'à l'âge de 11 ans. Après être retournée aux États-Unis et y avoir passé son adolescence, l'actrice est devenue bidialectale, ce qui signifie qu'elle parle confortablement et naturellement avec un accent anglais et américain.
11
Dominique Ouest
Idris Elba n'était pas le seul Britannique à épater le public avec son accent de Baltimore Le fil . Jimmy McNulty, le flic irlando-américain aux problèmes d'attitude, a également été interprété par un acteur britannique. Dominic West, né à Sheffield, en Angleterre, a travaillé régulièrement des deux côtés de l'Atlantique tout au long de sa carrière. Il joue actuellement contre un autre Américain dans L'affaire .
12
Daniel Kaluel Kaluy
Si votre première rencontre avec Daniel s'est faite via les années 2017 Sortir , alors peut-être qu'on vous pardonnera de penser qu'il est américain. Cependant, la star est en réalité originaire de Londres, ce que vous savez peut-être si vous êtes fan de Miroir noir . Si vous voulez avoir une idée de la facilité avec laquelle Daniel peut changer de voix, jetez un oeil à ses meilleurs moments en tant que Posh Kenneth dans Peaux , où il était célèbre pour glisser entre deux accents très différents à chaque scène.
13
Île Fisher
Isla est une autre star qui était célèbre auprès du public australien et britannique bien avant que les Américains ne la découvrent dans des films comme Crashers de mariage et Confessions d'un accro du shopping . Adolescente, elle était célèbre pour avoir joué Shannon Reed dans À la maison et à l'extérieur , un feuilleton australien se déroulant dans une ville balnéaire. Isla est australienne, mais elle est en fait née à Oman de parents écossais et n'a déménagé en Australie qu'à l'âge de 6 ans.
14
Jamie Dornan
Flash info ! Christian Gray est en réalité irlandais du Nord. Vous connaissez probablement celui-ci, car après avoir regardé 50 nuances de Grey , vous êtes sans doute rentré chez vous et vous l'avez beaucoup recherché sur Google. Si ce n'est pas le cas, permettez-nous de vous présenter le fait que cet homme a l'air encore plus sexy avec son propre accent. Pas étonnant que Keira Knightley soit tombée amoureuse de lui à l'époque .
15
Naomi Watts
« Duh, je sais que Naomi Watts est australienne ! » Je t'entends pleurer.
Faux! Même si vous saviez peut-être que la star de L'Impossible n'est pas américaine, son amitié étroite avec Nicole Kidman fait que beaucoup de gens supposent à tort qu'elle est australienne. Naomi est en fait britannique, née dans le Kent, en Angleterre. Elle a vécu en Australie entre 1 et 7 ans, avant de retourner au Royaume-Uni pendant plusieurs années. Pendant ce temps, elle a vécu pendant un certain temps dans le village gallois de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, célèbre pour avoir le nom de lieu le plus long d'Europe. À 14 ans, sa famille est retournée en Australie et s'est installée à Sydney, et c'est là qu'elle s'est liée d'amitié avec Nicole.
