19 grandes différences entre les versions livre et émission de télévision de 13 Reasons Why

Remarque : SPOILERS MAJEURS pour 13 Reasons Why ci-dessous !

Longtemps avant 13 raisons pour lesquelles était une émission à succès de Netflix, le récit émouvant de la vie et de la mort d'Hannah Baker trouve son origine dans le roman à succès pour jeunes adultes du même nom de Jay Asher en 2007. Les deux versions de l'histoire sont des représentations addictives et brutalement honnêtes du suicide, de la dépression et du chagrin chez les adolescents, mais le showrunner Brian Yorkey a décidé d'apporter quelques changements énormes au moment de l'adapter à la télévision. Des choses simples – comme le temps qu'il faut à Clay Jensen ( Dylan Minnette ) pour parcourir les bandes – aux différences majeures – comme la façon dont Hannah ( Katherine Langford ) choisit de mettre fin à ses jours – poursuivez votre lecture pour voir en quoi le livre d'Asher diffère de l'adaptation.

Clay écoute toutes les cassettes en une nuit. Si vous étiez un peu frustré par la lente progression de Clay à travers les cassettes d'Hannah dans l'émission télévisée, vous serez probablement un grand fan de la façon dont Asher a initialement choisi de le faire. Après avoir reçu la boîte de cassettes à sa porte dans le livre, Clay les mange d'un seul coup. Dans l'émission, Tony dit à Clay qu'il est « le plus lent à ce jour » de tous les auditeurs. Clay ne comprend pas tout de suite que Tony le suit. Bien que Clay ait une altercation avec Tony dans le premier épisode qui confirme qu'il est celui qu'Hannah a chargé de surveiller tout le monde sur sa liste, le livre Clay ne se rend pas compte que c'est Tony jusqu'à ce qu'il écoute la quatrième cassette (après avoir volé le Walkman de Tony). Les réseaux sociaux ne sont pas pris en compte dans l'intimidation d'Hannah. Des sites comme Facebook et Twitter existaient certes lorsqu’Asher a publié le roman en 2007, mais ils n’étaient pas encore devenus des forces dévorantes dans la vie des adolescents comme ils le sont aujourd’hui. Il y a des références au téléphone portable de Clay, mais les photos d'Hannah que Justin et Tyler ont diffusées dans l'école via des textes de groupe dans la série ne sont que des potins de bouche à oreille dans le livre. Les rumeurs en elles-mêmes sont définitivement dommageables, mais en réalité, voir les images d'Hannah diffusées si cruellement ajoute une nouvelle couche de douleur à son intimidation.

Clay n'a pas d'hallucinations à propos d'Hannah. Certaines des scènes les plus choquantes de la série se produisent lorsque Clay a des visions d'Hannah saignant au milieu du gymnase et au bal de l'école, et il est mentionné en passant qu'il prenait de la duloxétine pour traiter un trouble anxieux (c'est pourquoi il ne peut supporter d'écouter qu'une cassette à la fois). Cela n'arrive jamais dans le livre. Les lycéens sont pour ainsi dire plus dociles. Des fêtes remplies de buveurs mineurs ont lieu dans le livre (tout comme les horribles scènes de viol), mais la série n'hésite pas à montrer d'autres réalités de l'adolescence d'aujourd'hui : fumer de l'herbe, avoir des relations sexuelles, conduire en état d'ébriété, jurer, etc. Clay se blesse d'une autre manière. Désemparé et distrait par les cassettes, Clay percute avec son vélo une voiture dans le premier épisode, lui coupant la tête grande ouverte. Il est tout aussi malchanceux dans le roman d'Asher, sauf qu'il reçoit une vilaine coupure à la main provenant d'une clôture.

Courtney Crimsen est toujours la pire, mais d'une manière différente. Book Courtney a toujours la réputation d'être la gentille fille stricte de l'école, et elle dort également chez Hannah pour l'aider à tendre un piège risqué au voyeur qui la suit partout. Au lieu de se saouler et de s'embrasser pendant une partie d'Action ou Vérité, les deux se font un massage du dos devant le gars qui les regarde. Courtney, qui n'est pas gay dans le livre, répand ensuite de vilaines rumeurs selon lesquelles Hannah serait une salope dans le but d'augmenter sa crédibilité à l'école. L'ordre des bandes est différent. Dans la série, Clay est la 11ème personne à recevoir les cassettes et choisit de sauter le numéro 12 (Bryce, un violeur qui détruirait probablement les cassettes s'il les obtenait) et de les donner à la dernière personne de la liste, M. Porter. La résolution est moins claire dans le roman, puisque Clay est neuvième sur la liste et les envoie simplement au numéro 10. Il n'y a pas non plus de scènes de ses camarades de classe conspirant pour empêcher la découverte des bandes. Clay ne confronte jamais Bryce ni n'enregistre ses aveux. Parce que l'ordre des cassettes est différent dans le livre et qu'aucun des enfants n'essaye d'empêcher Clay de toutes les écouter, Clay n'essaie pas de traduire Bryce en justice pour ses actes. Il n'enregistre jamais ses aveux du viol d'Hannah, ni ne donne la « face 14 » à M. Porter. Il n'y a pas de procès. Les Boulangers n'apparaissent que très brièvement dans le livre et leur procès contre l'école n'existe pas. La seule fois où ils reviennent, c'est quand quelqu'un mentionne qu'ils ont fermé leur magasin de chaussures (qui est remplacé par une pharmacie dans la série) à la suite du suicide de leur fille. Les parents de Clay y participent à peine. Lorsque Clay commence à écouter les cassettes au début du livre, sa mère vient le voir et ils ont des conversations rapides tout au long de la nuit. Dans la série, ses parents sont présents dans chaque épisode (et dans ce qui ressemble à toutes les autres scènes), principalement parce que sa mère est l'avocate chargée de défendre le district scolaire contre le procès des Baker. Le suicide d'Hannah se déroule différemment. La scène d'Hannah se suicidant en lui ouvrant les poignets avec une lame de rasoir est extrêmement graphique et difficile à regarder. C'est un énorme changement par rapport au portrait original d'Asher de sa mort, qui n'est mentionné que lorsque Clay dit qu'elle a avalé une poignée de pilules.

Clay et Hannah ne sont pas vraiment amis. Certains des moments les plus touchants et les plus déchirants de l'histoire 13 raisons pour lesquelles Le spectacle se produit lorsque Clay pleure l'avenir que lui et Hannah auraient pu avoir ou revit les souvenirs de leur relation étroite. Il se languit d'elle pendant presque toute la saison et est confus lorsqu'elle le repousse après leur séance de maquillage passionnée à la fête de Jessica. Le baiser se produit toujours dans l’histoire originale, mais la préparation est différente. Ils travaillent ensemble au cinéma pendant un été, mais Hannah dit sur les cassettes qu'elle aurait aimé qu'ils puissent être plus proches et mieux se connaître. En fait, les deux n'ont jamais de conversation légitime avant le soir de la fête, lorsqu'ils se rencontrent. L'équipage du Monet a une devise différente. Dans le but de mettre à jour le livre, la devise d'Hannah, Alex et Jessica passe de « olly olly oxen free » à « FML ». Et Sheri a un nom différent. Dans le livre, une gentille pom-pom girl nommée Jenny Kurtz discute avec Hannah lors de la collecte de fonds Dollar Valentine, et est plus tard responsable du renversement du panneau d'arrêt qui provoque la mort de Jeff. Jenny est changée en Sheri à la télévision et entretient une relation avec Clay qu'elle n'avait pas à l'origine. En parlant de Jeff, c'est un personnage beaucoup plus mineur dans le livre. Il est difficile de ne pas craquer pour Jeff tout au long de la série. En tant que joueur de baseball populaire et bien intentionné qui a pitié de l'ineptie de Clay avec les filles, il est instantanément adorable, ce qui rend sa mort subite dans un accident de voiture à cause du fait que Sheri a renversé le panneau d'arrêt d'autant plus douloureux. Il meurt toujours dans le livre, mais comme son personnage est un senior avec lequel aucun des personnages principaux n'est ami, cela n'a pas un impact aussi important sur la vie de Clay. Alex ne tente pas de se suicider. Alex Standall a ouvertement du mal à s'intégrer à l'école et ses remords sur ce que le groupe a fait à Hannah dans la série, et une scène de lui tombant dans la piscine de Bryce à un moment donné suggère qu'il ne veut pas nécessairement prendre l'air. Il est révélé dans la finale qu'il se tire une balle dans la tête, mais pas s'il survit. Rien de tout cela ne se produit dans le livre. Tyler n'a pas l'intention de tirer sur l'école. Une scène troublante de la série fait allusion aux projets de Tyler concernant une fusillade dans une école (il ouvre un compartiment secret dans un coffre de sa chambre pour révéler une réserve d'armes et d'explosifs), mais comme le destin d'Alex, il ne fait pas cela dans le roman. La fin du livre est moins complexe. Après avoir écouté les cassettes d'Hannah et souhaité qu'il puisse détecter les signes de ce qu'elle allait faire plus tôt, Clay tend la main à une vieille amie, Skye, qui montre des signes de dépression. Cela se produit également dans la série, mais comme il y aura probablement une deuxième saison, d'autres intrigues restent ouvertes : les plans violents de Tyler, la tentative de suicide d'Alex, le procès des Bakers, Sheri se livrant, les viols de Bryce révélés, et plus encore.