Les nuances de l’espagnol existent bien au-delà de n’importe quel dictionnaire. Comme si la langue n'était pas assez difficile à apprendre, notre discours quotidien regorge de mots qui ont été complètement redéfinis comme de l'argot. Et pour aggraver encore les choses, ces termes varient considérablement d’un pays à l’autre et même d’une ville à l’autre – parfois d’une famille à l’autre.
Ici, nous avons rassemblé certains des mots et expressions les plus appréciés et les plus utilisés de toute l’Amérique latine. Le plus intéressant, c’est que cet argot est fréquemment utilisé dans plus d’un pays ! Considérez-vous comme étant au courant.
Avons-nous manqué l’un de vos favoris ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
01
Quoi de neuf?
Ce que cela signifie : Quoi de neuf ?, même si cela se traduit littéralement par « quelle vague ?
En une phrase : Bonjour Adèle. Quoi de neuf?
Piola
Ce que cela signifie : Cool.
En une phrase : Michelle avait l'air cool dans sa veste en cuir.
Enfant
Ce que cela signifie : Enfant.
En une phrase : Cet enfant est le fils de Gloria.
Ressembler
Ce que cela signifie : Soyez prudent, mais cela se traduit littéralement par « œil ».
En une phrase : Ressembler con el piso. Esta sucio ahí.
Piles
Ce que cela signifie : Pour regarder ou avoir de l’énergie – pilas signifie piles.
En une phrase : Ressaisissez-vous avant d’échouer à l’examen.
Mono
Ce que cela signifie : Mignon, mais se traduit littéralement par « singe ».
En une phrase : Celui assis à l’autre table était très mignon.
Les gars
Ce que cela signifie : Argent.
En une phrase : Je n'avais pas d'argent pour payer le dîner.
Cérote
Ce que cela signifie : Mec.
En une phrase : Hé, Cérote. Comment vas-tu?
GQT
Ce que cela signifie : Manière abrégée de dire je t'aime beaucoup.
En une phrase : Il m'a envoyé un SMS disant TQM.
Ça sent quoi ?
Ce que cela signifie : Quoi de neuf ?, mais cela se traduit littéralement par « qu'est-ce qui sent ?
En une phrase : Zac, qu'est-ce que ça sent ? Je ne t'ai pas vu depuis des années.
Comme c'est cool
Ce que cela signifie : Comme c'est cool.
En une phrase : Comme c'était cool Disney World !
Demander
Ce que cela signifie : Pardon me.
En une phrase : Demander, no escuche lo que me dijo.
Oncle
Ce que cela signifie : Mec, même si cela signifie aussi « oncle ».
En une phrase : Allez, mec, allons au parc.
jeter les chiens
Ce que cela signifie : Courtiser quelqu'un; littéralement « lancer des chiens sur quelqu'un ».
En une phrase : Mon cousin Leonardo fait fuir mon voisin.
Avispater
Ce que cela signifie : Redressez-vous — vient de avispa, qui signifie abeille.
En une phrase : Avispater ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Ce que cela signifie : Travail.
En une phrase : Je pense que je vais aller au bar après le travail.
Internationaux des États-Unis
Dans les entreprises
Ce que cela signifie : La vérité, « le solide ».
En une phrase : Je le jure, le cabinet me l'a dit !
Candéla
Ce que cela signifie : Génial, mais littéralement « flamme ».
En une phrase : La fête était chaude.
Gicle
Ce que cela signifie : Beaucoup ou « dans des seaux ».
En une phrase : J'aime lire des livres par à-coups.
Don Fulano
Ce que cela signifie : M. Untel et Untel.
En une phrase : Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Fraise
Ce que cela signifie : BCBG, ennuyeux.
En une phrase : Je ne veux pas sortir avec Blair ; C'est une fraise de l'Upper East Side.
Fête
Ce que cela signifie : Faire la fête.
En une phrase : Ils sont allés à une fête avant-hier et il a encore la gueule de bois.
Intelligent
Ce que cela signifie : Je-sais-tout ou malin.
En une phrase : Alex est un je-sais-tout. C'est pour ça que je ne l'aime pas.
trouble-fête
Ce que cela signifie : Fêtard.
En une phrase : Mon père peut être le plus grand fêtard.
Achorado
Ce que cela signifie : De défi.
En une phrase : Ils l'ont punie, mais elle a dit qu'elle allait quand même s'en sortir.
Guaricho
Ce que cela signifie : Enfant immature.
En une phrase : Ces adolescents sont des guarichos. Il est temps pour eux de se comporter comme des adultes.
graffiti
Ce que cela signifie : Ignorer quelqu'un.
En une phrase : C'est impoli de piquer quelqu'un, mais il est tellement ennuyeux.
Philippines
Ce que cela signifie : Une contrefaçon ou un article de mauvaise qualité.
En une phrase : C'était un sac pipiripao – ça avait l'air horrible !
Manteau
Ce que cela signifie : Être en déplacement.
En une phrase : Vous ne le trouverez jamais chez vous. Il bavarde toujours.
Chambellan
Ce que cela signifie : Une personne très positive
En une phrase : Quand tu passes une mauvaise journée, tu dois appeler Agnès. C'est tellement cool que ça te fera te sentir mieux.
