Adapter une comédie musicale bien-aimée à l'écran n'est jamais une tâche facile, et le Cher Evan Hansen le film en est une preuve claire. Après sa première à Broadway en 2016, la comédie musicale a rapidement été acclamée par la critique pour sa musique et ses performances, récoltant d'innombrables prix, dont celui de la meilleure comédie musicale aux Tony Awards. Ainsi, lorsqu'il a été annoncé qu'Universal Pictures adapterait la série en film, les fans de longue date se sont demandé comment cela se traduirait sur grand écran. Bien que le film reste fidèle à la comédie musicale à bien des égards, il apporte également quelques ajustements ici et là. Il y a quelques modifications mineures apportées aux différents personnages, mais l'une des plus grandes différences réside dans la bande sonore. Maintenant que le film est sorti en salles, lisez à l’avance pour voir comment il se compare à la comédie musicale originale.
01
Connor joue moins de rôle dans l'histoire
Même si Connor meurt au début de l'histoire, le personnage joue en fait un rôle central dans la comédie musicale, agissant souvent comme la conscience d'Evan dans diverses scènes, y compris l'interprétation de « Disparaître ». Étant donné que certaines de ces chansons centrées sur Connor ont été supprimées de la bande originale du film, Connor n'a pas trop de temps à l'écran dans le film.
Pourquoi ça fait mal à l'adaptation : À travers diverses performances musicales et morceaux de dialogue dans la comédie musicale, vous développez vraiment un lien émotionnel avec Connor au fur et à mesure que le scénario progresse. Cependant, les grands moments de Connor étant coupés du film, ce lien émotionnel fait cruellement défaut à la fin du film. Ce n'est qu'à la toute fin du film que nous commençons enfin à en apprendre davantage sur Connor, et à ce stade, le générique défile déjà. Mike Faist était une force aussi charismatique que Connor dans la production originale, et je voulais voir l'adaptation cinématographique utiliser les talents de Colton Ryan de la même manière.
02
Les intrigues de certains personnages ont été modifiées
Une poignée de personnages ont des histoires légèrement différentes dans l’adaptation cinématographique. Dans le film, le père de Zoe et Connor, Larry, est en fait leur beau-père, et leur père biologique est décédé quand ils étaient très jeunes. Le personnage de Jared est également gay dans le film et son nom a été changé de Jared Kleinman à Jared Kalwani pour refléter l'héritage indien de l'acteur Nik Dodani. De plus, le personnage d'Alana a été considérablement élargi, car elle développe une amitié étroite avec Evan dans le film.
Pourquoi cela aide à l'adaptation : J'ai hésité lorsque j'ai appris que le père de Connor et Zoe serait leur beau-père, mais après avoir regardé le film, il correspond parfaitement à l'histoire. La façon dont Larry lutte pour affronter la mort de Connor prend un nouveau sens alors que nous apprenons comment il a essayé particulièrement fort d'être une figure paternelle pour Connor sans prendre la place de son père biologique. Cela donne même à Connor plus d'histoire, car sa mère note à quel point il a beaucoup souffert de la mort de son père biologique en grandissant. J'ai aussi adoré la façon dont le film utilise davantage Jared et Alana. Étant donné que les deux ont des rôles moins importants dans la comédie musicale, leur donner des histoires plus étoffées dans le film ne fait qu'ajouter au récit global.
03
Diverses chansons ont été coupées
Pour la plupart, le Cher Evan Hansen la bande originale du film est la même que celle de la comédie musicale originale. En fait, les acteurs ont interprété les chansons en direct pour leur donner cette sensation extra-musicale. Cependant, quatre grandes chansons ont été coupées du film — « Anybody Have a Map ? », « Disparaître », « To Break In a Glove » et « Good For You » – avec deux nouvelles chansons ajoutées à leur place : « The Anonymous Ones » d'Amandla Stenberg et « A Little Closer » de Colton Ryan.
Pourquoi ça fait mal à l'adaptation : Si vous n'êtes pas fan de la comédie musicale originale, l'ajustement de la liste des chansons n'est pas si choquant. Cependant, j'ai été immédiatement surpris lorsque le début du film est passé directement à « Agiter à travers une fenêtre » au lieu de « Quelqu'un a-t-il une carte ? » Après tout, ce dernier aide à mettre en place les histoires d'Evan et de Connor. J'étais également triste que « Disparaître » et « To Break In a Glove » n'aient pas été retenus, car ce sont deux chansons remarquables pour Connor et Larry, qui autrement n'ont pas trop de temps à l'écran dans le film. Les fans de l'original seront heureux de savoir que « Good For You » fait une apparition subtile dans le film, puisqu'une version instrumentale est jouée dans diverses scènes.
04
Il y a des flashbacks
Alors que le public apprend comment Evan s'est cassé le bras, le film utilise des flashbacks pour brosser le tableau. Tout d'abord, les flashbacks montrent Evan grimpant joyeusement à un arbre pour voir l'horizon, mais vers la fin du film, quand Evan chante Words Fail, les choses prennent une tournure plus sombre, car nous apprenons qu'il a en fait sauté de l'arbre plutôt que de tomber.
Pourquoi cela aide à l'adaptation : Étant donné que la comédie musicale utilise une narration linéaire, la chute d'Evan est détaillée au passé à travers une chanson ou un dialogue. Cependant, le film est capable de développer ce moment en montrant réellement ce qui s'est passé. La scène est encore plus émouvante dans le film puisqu'elle est étroitement liée à la performance d'Evan de Words Fail, qui est sans aucun doute la performance la plus dramatique de toute la série.
05
La fin a été étendue
Au fil des années, l'une des plus grandes critiques adressées à Cher Evan Hansen ont été les motivations et les choix erronés d'Evan tout au long de l'histoire, et le film tente d'y remédier avec une nouvelle fin. Dans la comédie musicale, le secret d'Evan sur le fait de prétendre être l'ami de Connor n'est jamais dévoilé, mais dans le film, Evan avoue tout dans une vidéo enregistrée qu'il partage sur les réseaux sociaux. Il tente également d'en apprendre davantage sur Connor en contactant diverses personnes qui l'ont connu de son vivant. Il finit par se connecter avec quelqu'un qui partage une belle chanson que Connor a écrite lorsqu'il était en cure de désintoxication. Au lieu de se terminer par « Finale », alias une reprise de « For Forever », le film se termine par une reprise de la chanson de Connor.
Pourquoi ça fait mal à l'adaptation : Même si j'apprécie le fait que le film tient Evan quelque peu responsable de ses actes à la fin, la fin du film n'a tout simplement pas le même impact émotionnel. Je m'attendais vraiment à sangloter à la fin du film, mais lorsque le générique a commencé à défiler, je me demandais simplement : « C'est ça ? Je pense qu'une grande partie de cela est due au fait que le film ne se termine pas par « Finale ». La chanson relie simplement toute l'histoire, tandis que la fin sur A Little Closer semble légèrement décousue.
