Attention : des spoilers majeurs suivent pour Game of Thrones .
La bataille de Winterfell sur Game of Thrones est aussi brutal que prévu. Des tonnes de personnages se sont battus de leur mieux (et n'ont pas réussi à s'en sortir vivants) et une grande partie de l'épisode est remplie de plans d'action impressionnants après plans d'action. Mais même si elles sont rares, il existe quelques scènes clés avec des dialogues importants, notamment un échange entre Melisandre et Grey Worm.
Avant que les choses ne deviennent folles l'Immaculé , Melisandre rencontre Grey Worm sur la ligne de front et lui dit : « Valar morghulis ». Il répond : « Valar dohaeris ». Juste au cas où vous seriez trop occupé à pleurer des morts, vous aurez peut-être oublié que ces mots ont été prononcés à plusieurs reprises tout au long de la série.
« Valar morghulis » est une phrase du haut valyrien prononcée pour la première fois dans la saison deux, épisode dix, par Jaqen H'ghar. Après avoir aidé Arya à s'échapper d'Harrenhal en assassinant des gardes, il lui dit que elle peut acquérir ces compétences à Braavos . Bien qu'elle ait une liste de personnes qu'elle veut tuer, elle décline l'invitation. Il lui donne une pièce avec une inscription « Valar Morghulis » et lui dit de dire ces mots à n'importe qui à Braavos si elle veut le retrouver plus tard.
La traduction réelle de la phrase n'est révélée qu'à partir de la troisième saison, épisode trois. Daenerys, qui est arrivé à Astapor, conclut un accord avec le marchand d'esclaves Krhaznys mo Nakloz. Elle lui donnera Drogon s'il lui donne son armée Unsullied et sa traductrice Missandei. Lorsque Dany dit à Missandei qu'être à son service sera dangereux, Missandei répond : « Valar morghulis ». Dany traduit : « Tous les hommes doivent mourir » et ajoute sur la ligne emblématique : « Mais nous ne sommes pas des hommes ».
La réponse à « Valar morghulis » est censée être « Valar dohaeris ». La phrase est prononcée pour la première fois dans la saison trois, épisode six, lorsque Melisandre et Thoros de Myr se saluent dans les Riverlands. Sa signification n'est révélée qu'à la saison cinq, épisode trois. Dans la Maison des Noirs et Blancs à Braavos, Arya est irritée que Jaqen lui ait confié des tâches de nettoyage au lieu de lui apprendre à tuer. Il insiste sur le fait qu'il le fera et dit : « Valar Dohaeris – tous les hommes doivent servir ».
Ces phrases semblent fortement liées aux hommes sans visage, des assassins dont la divinité est le Dieu aux multiples visages. « Valar morghulis » s'applique alors à leur association avec la mort, et « Valar dohaeris » à leur servitude envers leur dieu. Mais comme ces phrases ne sont pas prononcées que par des hommes sans visage, elles semblent avoir pris des significations plus universelles. « Valar morghulis », en particulier, semble souvent être prononcé pour reconnaître le caractère inévitable de la mort.
Dans le cas de Melisandre et Grey Worm à Winterfell, les phrases sont encore plus percutantes en raison de leur confrontation imminente avec l'armée des morts-vivants. Ils savent que beaucoup de gens ne sortent pas vivants de la bataille, mais ils doivent se battre pour survivre. Pour Grey Worm, cela signifie attaquer physiquement les Marcheurs Blancs et les Revenants avec les Immaculés. Pour Melisandre, cela signifie aider à allumer le feu aux outils de combat et aider Arya à réaliser une prémonition qu’elle a vue il y a longtemps dans la saison trois. Avec l'énorme bataille terminée et une autre à venir, les phrases du Haut Valyrien pourraient faire plus d'apparitions.
