Pouvons-nous juste prendre une seconde pour reconnaître que les Dominicains sont parmi les personnes les plus drôles de la planète ? Peu importe ce que nous traversons, vous pouvez toujours compter sur nous pour vous en sortir avec des blagues ludiques et des comédies dominicaines. Cela dit, une partie de notre humour est enracinée dans la façon dont nous jouons avec le langage. Il est indéniable que les Dominicains ont leur propre version de l'espagnol - c'est pourquoi, lorsque d'autres Latinx se retrouvent dans une pièce remplie de Dominicains bavards parlant espagnol, ils ne peuvent pas toujours suivre ou comprendre ce que nous disons.
Nous aimons briser les mots et même fusionner l'anglais avec l'espagnol. Par exemple, alors que la plupart des Latinx appellent la gomme goma, les Dominicains aiment l'appeler chicle, qui vient de la marque de gomme Chiclets. La plupart d'entre nous ont grandi en entendant nos parents appeler les céréales conflé, qui vient de la marque de céréales Kellogg's Corn Flakes. Tant d'argots (comme vaina et vacano) font désormais partie du langage quotidien – des comédiens dominicains comme Aida Rodriguez abandonnent régulièrement nos mots d'argot dans leur stand-up. Bien que ces mots et expressions ne soient pas officiellement dans le dictionnaire, ils pourraient tout aussi bien l'être : vous ne trouverez pas de Dominicain qui n'utilise pas fréquemment la plupart des termes d'argot présentés ci-dessus. Si vous êtes dominicain, vous hocherez la tête, et si vous ne l'êtes pas, vous aurez l'impression que vous avez le droit d'apprendre une nouvelle langue. Mais une chose est sûre : vous rirez des significations et vous retrouverez obsédé par un mot ou deux.
--Reportage supplémentaire de Johanna Ferreira
01
Mots d'argot dominicain : Vaina
Ce que cela signifie : Une chose ; rien
En une phrase : Prends cette capsule sur mon bureau.
02
Mots d'argot dominicain : Vacano
Ce que cela signifie : Dope ou cool
En une phrase : Ces chaussures sont vacano.
03
Mots d’argot dominicain : Carajo
Ce que cela signifie : Merde, ou va en enfer
En une phrase : Merde, j'ai oublié.
04
Mots d’argot dominicain : Disparate
Ce que cela signifie : Inutile ou absurde
En une phrase : Tous ces programmes sont absurdes.
05
Mots d’argot dominicain : Moto Concho
Ce que cela signifie : Une cabine de moto
En une phrase : J'ai besoin d'un moto concho pour aller à Brooklyn.
06
Mots d'argot dominicain : prendre
Ce que cela signifie : Manger trop
En une phrase : J'ai mangé plein de chips hier.
07
Mots d’argot dominicain : Pana
Ce que cela signifie : Pote, ou très bon ami
En une phrase : Stevie est mon amie.
08
Mots d’argot dominicain : quoi quoi ?
Ce que cela signifie : Quoi de neuf?
En une phrase : Quoi quoi ? Tu viens ou pas ?
09
Mots d’argot dominicain : Tiguere
Ce que cela signifie : Voyou
En une phrase : Ce garçon est le pire des Tiguéres.
10
Mots d’argot dominicain : Un Chin
Ce que cela signifie : Un petit peu
En une phrase : Donne-moi juste un menton.
11
Mots d'argot dominicain : Coño
Ce que cela signifie : Merde ou merde
En une phrase : Merde, tu es stupide ou tu le fais ?
12
Mots d’argot dominicain : Baboso
Ce que cela signifie : Parler trop
En une phrase : Tu es une limace.
13
Mots d’argot dominicain : Chevere
Ce que cela signifie : Génial
En une phrase : Comme c'est cool !
14
Mots d'argot dominicain : Diache
Ce que cela signifie : Repriser
En une phrase : Aujourd'hui, j'ai oublié le sel.
15
Mots d'argot dominicain : Dique
Ce que cela signifie : Soi-disant
En une phrase : Le barrage veut gouverner la planète.
16
Mots d’argot dominicain : Fièvre
Ce que cela signifie : Soif, mais cela se traduit littéralement par de la fièvre
En une phrase : Elle a de la fièvre dont je lui ai parlé.
17
Mots d'argot dominicain : Jablador
Ce que cela signifie : Conneries
En une phrase : Vous êtes un jablador qui aime parler de choses qui n'ont pas d'importance.
18
Mots d'argot dominicain : Pariguayo
Ce que cela signifie : Personne boiteuse
En une phrase : C'est un pariguayo qui ne comprend rien.
19
Mots d’argot dominicain : Ratreria
Ce que cela signifie : Faire ou être impliqué dans quelque chose de sale
En une phrase : Je suis sûr qu'il est impliqué dans un vol.
20
Mots d’argot dominicain : Tato
Ce que cela signifie : Tout va bien
En une phrase : Ne t'inquiète pas, tato.
21
Mots d'argot dominicain : Zumbón
Ce que cela signifie : Lancer quelque chose loin
En une phrase : Ce que je veux, c’est donner du buzz à ce rôle.
