Vidéo principale
Vidéo principale
Lorsque « Yo Soy Betty, La Fea » a diffusé sa première et unique saison en 1999, personne n'aurait pu imaginer l'impact qu'une telenovela colombienne qui suivrait Betty Pinzón, une protagoniste latino-américaine excentrique naviguant dans sa carrière et sa vie amoureuse, aurait sur des millions de personnes à travers le monde. L'émission a été télévisée dans 180 pays, doublée en 15 langues et refaite en 28 adaptations internationales – avec l'un des remakes les plus marquants mettant en vedette America Ferrera dans le rôle de « Ugly Betty ».
Dans « Betty La Fea » – et dans toutes les interprétations ultérieures – les longs cheveux noirs crépus, les lunettes surdimensionnées, la bouche pleine d’appareil dentaire et les sourcils broussailleux ont suscité le dégoût et la colère injustifiés de la plupart de ses collègues. Son apparence était le fil conducteur de chaque épisode, ce qui était approprié, étant donné que le titre espagnol se traduit par Je suis Betty, la truande. Mais pour d'innombrables Latinos qui ont grandi en regardant l'émission, Betty était une lueur d'espoir pour ceux d'entre nous qui ont grandi dans ce pays. Cultures latines obsédées par la beauté .
La persévérance de Betty tout en luttant contre la pression des normes de beauté de la société a fait d'elle l'un des personnages télévisés les plus connus de notre époque et a certainement joué un rôle dans la transformation de « Betty La Fea » en telenovela la plus réussie de l'histoire . Plus de deux décennies après la sortie de la série originale, Betty revient sur le petit écran dans la nouvelle série Prime Video ' Betty La Fea, L'histoire continue. ' Il sera diffusé le 19 juillet avec le casting original, dont Ana María Orozco comme star titulaire. Elle a maintenant la quarantaine, a l'air élégante et est considérée comme une femme, une mère et une épouse à succès. Mais avec son retour, Betty est de retour pour nous rappeler, ainsi qu'à ceux qui l'entourent, que son succès n'a jamais dépendu uniquement de son apparence. En fait, c'est la première leçon que Betty nous enseigne au début de la série « Betty La Fea » de 1999.
Avant la nouvelle version, il est important de revivre l'original. Dans le tout premier épisode de la telenovela, deux demandeurs d'emploi sont interviewés pour le même poste d'assistante au sein de l'entreprise de mode Ecomoda. Pendant que les responsables du recrutement lorgnent la candidate aux cheveux blonds et aux yeux bleus, Patricia, ils regardent Betty bouche bée et grimacent. D'après leur réaction, Betty sait qu'elle a pris la bonne décision en ne joignant pas sa photo à son CV ou qu'elle ne serait probablement pas allée aussi loin dans le processus d'embauche. Même après l'avoir vue, le président d'Ecomoda, Armando, se rend compte que Betty possède l'expertise et les compétences nécessaires pour répondre aux besoins de l'entreprise et il les embauche toutes les deux, au grand dam des responsables du recrutement.
Dans l'adaptation américaine de 2006 « Ugly Betty », Betty Suarez a traversé de manière vertigineuse entre l'obsession de la culture américaine des années 2000 pour la minceur et l'obsession de la culture latine pour les courbes. Ses collègues lui ont ouvertement fait honte à cause de son corps, allant souvent jusqu'à insinuer que Betty ne méritait pas les vêtements de marque ni les opportunités pour lesquelles elle travaillait parce qu'ils la trouvaient peu attrayante. Pendant ce temps, en Colombie, où la chirurgie plastique et esthétique était populaire et gagnait du terrain dans le reste de l'Amérique latine, Betty Pinzón faisait face à une quantité infinie de commentaires sur le fait que même la chirurgie plastique ne pouvait pas la rendre belle. Au lieu de se laisser lasser par leurs commentaires, Betty a traité ses émotions et a continué avec confiance à poursuivre et à réaliser ses rêves.
Alors que nous vivons désormais dans un monde post-Girlboss où l'autonomisation des femmes est répandue dans les émissions de télévision et les films comme « Barbie » de 2023, « Betty La Fea » a remis en question la définition de la beauté dans le monde, en particulier dans les communautés latines au tournant du 21e siècle. Pour de nombreuses Latinas qui ont grandi en regardant « Betty La Fea » et « Ugly Betty », il ne s’agissait pas simplement de voir nos luttes culturelles contre des normes de beauté impossibles se refléter sur un écran. Nous avions désormais notre propre héroïne latine qui défiait les normes de beauté et réussissait malgré la misogynie à laquelle elle était confrontée à chaque instant.
En 2024, Betty continue de donner l’exemple du pouvoir de la confiance en soi face à l’adversité et aux problèmes modernes qui accompagnent le fait d’être une femme de carrière ambitieuse, une mère et une partenaire. Elle s'efforce de briser le traumatisme générationnel en réparant sa relation avec sa fille adolescente Mila et l'encourage à poursuivre ses ambitions dans la mode. Enfin, alors que Betty revient à Ecomoda, où son histoire a commencé, nous la voyons affronter Armando, Marcela et les autres personnages qui l'ont sans cesse sapée et sous-estimée.
Alors que Betty est désormais conventionnellement belle dans ' Betty La Fea, L'histoire continue, La vie n'est pas forcément plus facile à cause de cela. En fait, lorsque Betty fait face à des décisions difficiles qui changeront la trajectoire du succès de sa famille et ses relations amoureuses, elle troque ses vêtements chics et ses cheveux lisses contre son ancienne garde-robe sur le thème de la secrétaire et revient à son ancienne coiffure bouclée, complétée par une frange qu'elle s'est coupée elle-même. Alors que Betty fait de l'espace pour apprendre de nouvelles leçons dans ces nouveaux aspects de sa carrière, de sa parentalité et de sa vie amoureuse, elle se prépare à partager la version d'elle-même la plus réelle, la plus vulnérable et la plus autonome que nous ayons jamais vue.
Zameena Mejia est une écrivaine indépendante dominicaine américaine née et élevée à New York. Elle est passionnée par la narration d'histoires et par la voix édifiante de diverses voix dans les domaines de la beauté, du bien-être et du style de vie Latinx. Zameena est titulaire d'un baccalauréat en journalisme et en études latino-américaines de l'Université d'État de New York à New Paltz et d'une maîtrise en reportage économique de la Craig Newmark Graduate School of Journalism.
