Getty Images pour Citi/Kevin Winter
Getty Images pour Citi/Kevin Winter
Depuis plus de 20 ans, l'icône de la musique pop Christina Aguilera se hisse au sommet des charts. Elle a récemment reçu sept nominations pour les Latin Grammys 2022, dont l'album de l'année pour « Aguilera ». Son deuxième album en espagnol célèbre l'héritage latino d'Aguilera. Elle est d'origine équatorienne, mais la chanteuse primée – en anglais et en espagnol – est toujours critiquée pour ne pas être « assez Latina ».
En 1999, Aguilera a sorti son premier album éponyme, « Christina Aguilera », qui était de la pure pop avec des chansons qui tiennent toujours la route plus de deux décennies plus tard. Les singles « Genie in a Bottle », « Come On Over Baby (All I Want Is You), » « What a Girl Wants » et « I Turn to You » ont tous figuré dans les charts, ont été diffusés régulièrement à la radio et ont même eu des vidéoclips en forte rotation sur MTV. À ce stade, Aguilera était prêt à réussir.
Lors de la promotion de l'album « Christina Aguilera », l'artiste musical est apparu dans « The Rosie O'Donnell Show ». Au cours de son entretien, O'Donnell déclare maladroitement qu'Aguilera ça n'a pas du tout l'air Latina, mais la pop star s'exclame avec enthousiasme qu'elle l'est. Elle partage que son père est originaire de l'Équateur et qu'elle est fière d'être Latina. Cependant, comme Aguilera est de race blanche avec des cheveux blonds et des yeux bleus mais d'origine ethnique latine, les gens ont tendance à rejeter cette partie de son héritage. S'adapter à une notion préconçue de « l'esthétique latina » est un problème encore plus important pour les Latinx à la peau plus foncée, en particulier pour les Afro-Latinx à Hollywood et au-delà. Nous savons que dans le monde réel, les Latinx varient selon la race et se présentent sous toutes les teintes de peau, formes, textures de cheveux et caractéristiques. Mais à l’époque, Hollywood était encore assez en retard lorsqu’il s’agissait de comprendre et de respecter la diversité qui existe au sein des communautés Latinx.
Cependant, comme Aguilera est de race blanche avec des cheveux blonds et des yeux bleus mais d'origine ethnique latine, les gens ont tendance à rejeter cette partie de son héritage.
Aguilera a partagé qu'on lui avait demandé de changer son nom de famille pour quelque chose de plus agréable au goût et peut-être plus facile à prononcer, mais elle a refusé parce qu'elle était et reste toujours fière de son héritage. En 2000, elle sort son deuxième album, « Mi Reflejo », également son premier album en espagnol. Les morceaux comprenaient cinq versions en espagnol de chansons de son premier album et de nouvelles chansons. Il y avait trois singles : « Ven Conmigo (Solamente Tú), » la version espagnole de « Come On Over Baby (All I Want Is You), » « Pero Me Acuerdo de Ti » et « Falsas Esperanzas ». Ces morceaux ont propulsé l'album et ont contribué à faire de « Mi Reflejo » l'un des albums pop latino les plus vendus de l'année, devenant ainsi certifié 6 × Platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) . En 2001, Aguilera a remporté son premier Latin Grammy Award du meilleur album vocal pop féminin pour « Mi Reflejo ».
Malgré l'interprétation de chansons en espagnol, les gens restaient critiques à l'égard de la chanteuse et remettaient constamment en question sa latinité. Certains considéraient ses premiers jours de chant en espagnol comme une folie ou un stratagème marketing. Ce scepticisme n’est pas totalement injustifié. À la fin des années 90, il y a eu beaucoup de buzz autour de « l'explosion latine », où des chanteurs principalement de langue espagnole, dont beaucoup étaient déjà très connus en dehors des États-Unis, ont commencé à chanter de la musique pop de style latin en anglais pour « traverser » le marché américain et élargir leur public.
Il est important de noter que ce « boom latino » a également coïncidé avec la croissance de la population latino-américaine aux États-Unis. En 2005, il y avait 41,9 millions de Latinx aux États-Unis. , qui représentait le plus grand groupe minoritaire du pays. L'augmentation de la population Latinx aux États-Unis était un sujet brûlant, et des discussions ont eu lieu sur le pouvoir des Latinx aux États-Unis, en particulier le pouvoir d'achat des communautés Latinx. Les marques en ont pris note, tout comme les dirigeants du secteur musical. Au cours de cette période, les artistes Latinx ont dominé les charts et battu toutes sortes de records. Alors, était-ce un excellent marketing ou de la bonne musique pop ? C'était peut-être un peu des deux. Certaines stars ont réussi à « passer au niveau supérieur » sur le marché américain et d’autres n’ont pas eu autant de succès.
Avance rapide, Aguilera est restée très occupée depuis le début de sa célébrité. Elle a fondé une famille, réalisé huit autres albums, collaboré avec d'autres artistes et travaillé sur des projets de cinéma et de télévision. En ce qui concerne sa musique, elle continue d'exprimer sa fierté pour ses racines. En 2002, dans son deuxième album en anglais, « Stripped », elle a inclus des chansons en espagnol : « Primer Amor Interlude » et « Dame Lo Que Yo Te Doy ». Sur son album « Bionic », sorti en 2010, elle a inclus la chanson bilingue « Desnudate ».
Comme nous le savons, Aguilera peut chanter une chanson en espagnol aussi facilement qu'en anglais. Cependant, lorsqu’il s’agit de parler, elle ne parle pas couramment l’espagnol. Récemment, elle a été honorée pour son travail philanthropique et humanitaire avec le prix Spirit of Hope lors des Billboard Latin Music Awards 2022. Elle a prononcé son discours de remerciement en anglais, qui a été traduit en espagnol et a par conséquent reçu des commentaires négatifs sur les réseaux sociaux.
La langue est une question brûlante pour de nombreux Latinx et est souvent un point de discorde.
La langue est une question brûlante pour de nombreux Latinx et est souvent un point de discorde. In the US, environ 40 millions de personnes parlent espagnol à la maison , ce qui en fait le pays deuxième langue la plus parlée . Cependant, à mesure que nous avançons d’une génération d’immigrants à l’autre, le nombre de hispanophones parmi les Latinx américains diminue. Que vous parliez ou non espagnol et que vous parliez bien l'espagnol se prête à la critique et contribue à l'idée de savoir si vous êtes ou non « assez Latino/a/x ».
Aujourd'hui, son neuvième album, qui est également son deuxième album en espagnol « Aguilera », est reconnu pour un éventail de musique latine plus large que son premier album. Vous pouvez entendre l'influence de plusieurs genres, notamment le pasillo équatorien, la ranchera, la cumbia, le reggaeton, etc. Elle a reçu un total de sept nominations aux Latin Grammy Awards , ce qui en fait la deuxième artiste la plus nominée, juste derrière Bad Bunny avec 10 nominations. Les nominations d'Aguilera incluent l'album de l'année et le meilleur album vocal pop traditionnel. Il y a quelques chansons remarquables sur l’album qui sont reconnues. En lice pour le disque de l'année et la meilleure performance/fusion urbaine, « Pa Mis Muchachas » avec Becky G, Nicki Nicole et Nathy Peluso, est une chanson guaracha qui se concentre sur la force des femmes transmise de génération en génération. Nominé pour la meilleure chanson régionale, « Cuando Me Dé La Gana » est un puissant duo de ranchera avec Aguilera et Christian Nodal sur la fin d'une relation. Aguilera a une fois de plus prouvé qu'elle était une force de la musique latine avec cet album.
Il est bien établi qu'Aguilera est une Latina qui exprime sa fierté culturelle. Les Latinx ne sont pas un monolithe et sont aussi divers que possible. C'est ce qui rend la culture si riche. Il n’existe pas une seule façon d’être Latinx et il n’y a rien de tel que d’être « assez Latino/a/x ». Aguilera partage sa fierté culturelle à travers sa musique et l'a fait de manière constante au cours de sa carrière qui s'étend sur une décennie. Elle l’a revendiqué depuis le début ; vous n'avez peut-être tout simplement pas fait attention.
